Tsongkhapa, Gründer der Gelugpa-Schule